Majfirande

En av de vackraste dikterna om majfirande i engelsk poesi har skrivits
av Robert Herrick, som levde mellan 1591 och 1674. Den heter Corinna´s
going A-Maying. Jag har översatt en del av dikten och försöker kanske tolka
hela för en kommande bok med ett trettiotal engelskspråkiga diktare från flera
sekler. Detta är slutet i min tolkning:

Kom, vi är unga, det är vår
till yster lek, medan vi får!
Vi åldras, skall bli gamla, dö,
men innan dess låt oss förströ!
Vårt liv är kort, en sol som ler
emot oss och som snart går ner.
Och som en dunst, en droppe regn
fås det förlorat ej igen.
Så när vi båda nu en gång
är här som skugga, fabel, sång
och kärleken, allt lustigt, glatt
skall dö med oss i ändlös natt,
då, när vi än har tid, och vi skall blott försvinna,
kom till vår majfest, kom med mig, Corinna!