I en sonett som handlar om hur man skriver sonetter har jag tipsat om hur man lättast räknar till fjorton versrader, om man har svårt för matematik. Man tar helt enkelt av sig ena strumpan och håller fram båda händerna. Sonetten slutar:
Fem tår plus tio fingrar det blir fjorton
ifall man minns att subtrahera stortån.
Nu har jag sett att det finns folk (åtminstone i Finland) som har svårt att räkna även till fem. Det hände när jag läste om Ovidius och hans Narcissus på nätet. Där dök en Lumme onödigt upp med en blogg där han påstod att Stagnelius dikt Narcissus (som han återgav i sin helhet) var skriven på fyrfotad jamb. Det är den inte, den är femfotad som de flesta svenska och engelska sonetter är. I Shakespeares stora sonettsamling om 154 sonetter är bara en fyrfotad. Franska sonetter brukar vara sexfotade.
Lumme borde kanske hellre skriva om Näcken än om Narcissus, redan namnet talar för det (Lumme = näckros på finska). Och Stagnelius har en dikt om Näcken, enklare konstruerad.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar