Vad angår mig Miltons döttrar?

Jag har porträtterat svenska diktare i min senaste bok och sedan några år hållit på att tolka enskilda dikter av engelskspråkiga poeter till svenska (Shakespeares sonettsamling dock i sin helhet 2009). Förhoppningsvis kan det bli en bok så småningom. Jämsides med dikterna är min avsikt att berätta något som ger karaktär åt författaren i fråga. Viktiga sakupplysningar om honom eller henne kan man få i litteraturhistoriska verk eller vanliga uppslagsböcker, utan att komma personen själv särskilt mycket inpå livet. En metod att lära känna själva människan är att försöka skaffa sig uppgifter om vad och vilka som rörde sig omkring henne. Emily Dickinson vore svårförståelig som människa (och diktare) om man inte visste något av det som avslöjats i senare tid om personerna som omgav henne och de konstiga förhållanden i vilka hon levde. Milton kanske jag kan komma in på livet genom att läsa något som mest handlar om hans omgivning, familjeförhållanden osv. Då får man t. ex. veta att hans försvarsskrift för skilsmässa hade en högst egoistisk ingrediens. Eftersom jag just nu håller på med Milton angår mig även hans döttrar.