Roms pöbel och Google – samma andas barn?

I Shakespeares tragedi Julius Caesar, akt 3, scen 3, finns en poet som bär namnet Cinna, samma namn som en av konspiratörerna som mördade Caesar. Följande ordbyte äger rum när han nattetid lämnat sin bostad och på gatan träffar på några plebejer (ett namn på Roms pöbel), som är på väg för att bränna upp huvudkonspiratörernas, Brutus och Cassius, bostäder.

Cinna: Jag drömde i natt att jag var på fest med Caesar och olyckliga tankar lade sig som en börda på mitt sinne. Jag har ingen lust att gå omkring utomhus, ändå är det något som driver mig.

Förste plebejen: Vad heter du?

Andre plebejen: Vart är du på väg?

Tredje plebejen: Var bor du?

Fjärde plebejen: Är du gift eller ungkarl?

Andre plebejen: Svara alla omedelbart!

Förste plebejen: Ja, och kort.

Fjärde plebejen: Ja, och med förstånd.

Tredje plebejen: Ja, och sanningsenligt.

Cinna: Vad jag heter? Vart jag är på väg? Var jag bor? Om jag är gift eller ungkarl? Då, för att svara var och en omedelbart och kort och förståndigt och sanningsenligt säger jag: jag är ungkarl.

Andre plebejen: Det är ungefär som att säga att de som gifter sig är narrar, du ska få stryk för det. Fortsätt genast!

Cinna: Ja, genast säger jag att jag är på väg till Caesars begravning.

Tredje plebejen: Som vän eller fiende?

Cinna: Som vän.

Andre plebejen: Det blev besvarat direkt.

Fjärde plebejen: Bostaden. Kort.

Cinna: Kort sagt bor jag vid Capitolium.

Tredje plebejen: Ditt namn, sanningsenligt.

Cinna: Helt sant heter jag Cinna.

Förste plebejen: Slit honom i stycken, han är en av konspiratörerna!

Cinna: Jag är Cinna, poeten. Jag är Cinna, poeten.

Fjärde plebejen: Slit honom i stycken för hans dåliga verser, slit honom i stycken för hans dåliga verser!

Cinna: Jag är inte Cinna, konspiratören!

(Och så vidare.. Vad som i detalj händer sedan får man gissa. Översättningen ovan är gjord en timme innan detta skrevs.)

Liknande saker utspelas på nätet, det är tydligen i Googles tycke och smak. I mitt eget fall verkar det vara OK att bilder på gravstenar visas, där den döde har samma efternamn som jag men ingen annan anknytning. Stackars oss två poeter, man önskar oss döden! Vem säger förresten att vi är dåliga – pöbeln som inget begriper men håller med den som för tillfället har makten.