Emily Dickinson

Dikten If I should die and you should live av Emily Dickinson är nytolkad (i dag) och kan komma att bli utsatt för filande.
Så här lyder versionen för tillfället:

Ifall jag dog
och du blev kvar
i tid som porlar bort –
Om solen sken
först ljuv, sen het,
så som hon alltid gjort –
Om fåglar byggde nya bon
och bina flängde så –
Då kunde man, om man fick lust,
från allt här nere gå!
Skönt är att Börskursen består,
när de med blomst oss klär –
Att Handeln än skall fortgå
med mången rask Affär –
Det gör vårt avsked fridfullt
och själen lugn, seren,
att gentlemen så klipska
styr en så vacker scen.