Om VM i fotboll 1958

Konspirationer

Hur kan du veta att Hälsingborg finns när du inte har varit där, sa en mig närstående yngre person till mig en gång, när jag skulle åka dit. Jag kom att tänka på det när jag råkade få se en repris på ett gammalt program i TV, där några försökte bevisa att VM i fotboll i Sverige 1958 aldrig hade ägt rum. Själv har jag aldrig betvivlat dess existens, jag såg visserligen ingen match live, men jag minns att jag hade radion på den eftermiddagen då Sverige spelade mot Sovjet. Då jobbade jag på Park Hotell i Uppsala som portier och två engelsktalande män kom in och frågade vad ställningen var. Jag upplyste om att Sverige just då ledde med 2 – 0, vilket förstås imponerade. Det blev också slutresultatet.
Konstruerade tvivel på självklara saker är ju inget nytt. Bekant är att det finns historieprofessorer som förnekar förintelsen, möjligen också andra världskriget. Och det finns litterärt mer eller mindre lärda, som inte anser att Shakespeare fanns, än mindre att han skrev alla dramerna och sonetterna. Han kom ju från Stratford-on-Avon, en landsbygdshåla, och bevistade veterligen aldrig något universitet.
Hur är det med mig själv, som översatt sonetterna? Kan jag ha gjort det, jag gick i en B3-skola i en bondby och först när jag var 176 cm lång satte jag igång och försökte lära mig något. Det är knappt möjligt att jag kan ha klarat en så knepig uppgift, med gott resultat enligt vissa, jag tvivlar. Och finns jag överhuvudtaget till? Det tror man säkert inte på Stockholms stadsbibliotek, där är jag ett falsarium, min tolkning finns inte där medan det finns mängder av andras.

PS 1:  På tal om knepig uppgift. Jag läste i förordet till "Jorderingen", en bok av Erik Blomberg att han nämnt för T. S. Eliot att han höll på att översätta några av Shakespeares sonetter. Blomberg skriver: Han gav uttryck för sin varma medkänsla med orden: "Det måste vara förfärligt svårt, honom förstår ju inte vi heller."
Måste ha varit roligt att åtminstone få lite varm medkänsla.

PS 2: Helsingborg stavades faktiskt med ä en gång i tiden - så frågan ovan innehöll denna bokstav.

PS 3: Skulle vara roligt om någon ville förneka att det fanns ett hotell i Uppsala en gång som hette Park.
Det finns ju inte kvar, åtminstone inte på samma plats.